-
1 ἐπ-αχθής
ἐπ-αχθής, ές, lästig, drückend, beschwerlich, unangenehm; εἴς τινα, Thuc. 6, 54; τινί, Plut. u. A.; neben ὀγκώδης, dem κόσμιος καὶ εὐσταλὴς ἀνήρ entgeggstzt, arrogant, Plat. Men. 90 a; εἰ μὴ ἐπαχϑές ἐστιν εἰπεῖν Phaed. 87 a; vgl. Charm. 158 d; öfter von übertriebenem u. deshalb unangenehmem Lobe, πολὺς ἦν τοῖς ἐπαίνοις καὶ ἐπ. Aesch. 2, 41; – τὸ ἐπαχϑές, das Gehässige, z. B. λόγων Plat. Euthyd. 303 d; ῥήματα ἐπαχϑῆ Ar. Ran. 940; νόμος οὐκ ἔστιν ἐπ. Arist. Eth. 10, 10. – Adv., ἐπαχϑῶς φέρειν, moleste terre, D. Hal. iud. Thuc. 41.
-
2 επαχθης
21) тяжелый, тяжеловесный(ἔπαχθῆ ῥήματα Arph.)
2) тягостный, неприятный(νόμος Arst.; ἔς τινα Thuc. и τινι Plut.)
εἰ μέ ἐπαχθές ἐστιν εἰπεῖν Plat. — если эти слова не покажутся дерзкими, т.е. смею сказать;τὸ ἐπαχθές Plat. — невыносимость, непривлекательность -
3 ἐπαχθής
II metaph., burdensome, grievous, ἅπαντ' ἐπαχθῆ (so Stanley for ἐπράχθη) A.Pr.49;εἰ μὴ ἐπαχθές ἐστιν εἰπεῖν Pl.Phd. 87a
; ἐπαινεῖν ἐπαχθέστερόν [ἐστι] Id.Lg. 688d; ἵνα μηδὲν ἐπαχθὲς λέγω not to say anything offensive, D.18.10;ἐπαχθεῖς αἱ ὑπερβολαί Arist.EN 1127b8
: [comp] Sup.-έστατος, θάνατος Phalar. Ep.1
;κακά Ph.2.402
;τὸ ἐ. τῶν λόγων
invidiousness, offence,Pl.
Euthd. 303e; τὸ ἐ. [τῆς σοφιστικῆς τέχνης] Id.Prt. 316d. Adv. -θῶς, ἐνέγκαι, = Lat. aegre ferre, D.H.Th.41.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπαχθής
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский